1 00:00:00,000 --> 00:00:03,178 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:03,755 --> 00:00:05,379 Episodio 14 3 00:01:28,664 --> 00:01:29,985 Orabeoni. 4 00:01:33,694 --> 00:01:36,248 Está bien... Ya voy, muchacha. 5 00:03:20,041 --> 00:03:21,576 ¿Como ese? 6 00:03:33,200 --> 00:03:34,863 Niño. 7 00:03:34,983 --> 00:03:37,773 ¿Hasta dónde vamos a llegar? 8 00:03:40,582 --> 00:03:43,237 ¡Son todos iguales, muchacha! 9 00:03:43,326 --> 00:03:45,588 ¿Vamos a hacer cabriolas? ¿Todo el día en el mercado? 10 00:03:45,708 --> 00:03:50,960 Aun así, es la primera vez me compras algo, 11 00:03:51,080 --> 00:03:53,488 Tendré que elegir la más bonita. 12 00:03:55,313 --> 00:03:58,340 Bastantes travesuras por unos rollos de seda... 13 00:03:58,460 --> 00:04:00,143 Adelante, elige uno. 14 00:04:00,263 --> 00:04:04,158 Orabeoni. Vayamos a mirar hacia allí. 15 00:04:06,851 --> 00:04:08,022 Está bien... 16 00:04:12,834 --> 00:04:14,113 Joven Maestro. 17 00:04:16,809 --> 00:04:19,111 Estabas vivo... 18 00:04:22,640 --> 00:04:24,430 Gracias. 19 00:04:28,565 --> 00:04:30,888 Por seguir vivo... 20 00:04:32,329 --> 00:04:34,631 Gracias. 21 00:04:37,828 --> 00:04:40,309 Por verse tan feliz... 22 00:04:42,398 --> 00:04:44,295 Gracias. 23 00:04:49,451 --> 00:04:51,284 Escuche bien. 24 00:04:52,073 --> 00:04:54,971 Disparar es cuestión de coraje. 25 00:04:55,091 --> 00:04:58,803 No importa lo que pase, nunca lo pierdas y lo lograrás. 26 00:04:58,923 --> 00:05:01,360 ¿Está eso claro? 27 00:05:02,511 --> 00:05:04,308 Ggeutbong. 28 00:05:04,697 --> 00:05:06,412 ¿Realmente puedes hacerlo? 29 00:05:06,532 --> 00:05:08,144 S...S...¡Claro! 30 00:05:08,264 --> 00:05:09,772 Por supuesto que puedo. 31 00:05:09,892 --> 00:05:11,349 Echa la pólvora... 32 00:05:11,469 --> 00:05:12,394 Inserte el pellet. 33 00:05:12,514 --> 00:05:17,732 Enciende la panorámica, apunta y... 34 00:05:17,852 --> 00:05:19,834 ¡Él croa! 35 00:05:20,388 --> 00:05:22,519 Si tan solo pudiera ir de esa manera, todas mis preocupaciones habrían terminado. 36 00:05:22,639 --> 00:05:26,701 Pero, ¿realmente están tomando este camino? 37 00:05:26,821 --> 00:05:30,317 No es un camino muy transitado, ¿Excepto para los que saben? 38 00:05:30,437 --> 00:05:33,898 Dijeron que sería hoy o el mañana, así que tendremos que esperar. 39 00:05:34,018 --> 00:05:35,460 Ggeutbong. 40 00:05:35,580 --> 00:05:38,347 Ve por ahí. 41 00:05:39,040 --> 00:05:39,957 Ah... Además, 42 00:05:40,077 --> 00:05:41,982 quédate allí, 43 00:05:42,102 --> 00:05:45,222 y cuando pasan, avísanos con el hacha. 44 00:05:46,027 --> 00:05:47,726 Además, Chobok. 45 00:05:48,051 --> 00:05:49,672 Simplemente vete a casa. 46 00:05:50,439 --> 00:05:51,099 ¿Por qué? 47 00:05:51,219 --> 00:05:52,229 Esto es demasiado peligroso para ti. 48 00:05:52,349 --> 00:05:55,362 ¡Yo también haré algo! ya sea alertándote o arrebatando su dinero. 49 00:05:55,482 --> 00:05:57,597 ¡Dije que regresaras! 50 00:06:01,780 --> 00:06:04,399 Un paso en falso hoy, y sería un problema. 51 00:06:05,428 --> 00:06:06,662 Sólo regresa. 52 00:06:06,782 --> 00:06:08,858 - Aún así... - Chobok. 53 00:06:09,369 --> 00:06:11,181 Debes irte. 54 00:06:55,033 --> 00:06:59,594 "Un yangban llamado Yoo y su séquito." 55 00:06:59,714 --> 00:07:02,628 "Capturan esclavos fugitivos..." 56 00:07:04,271 --> 00:07:07,252 ¡y venderlos a los contrabandistas! 57 00:07:07,372 --> 00:07:08,193 ¡¿Contrabandistas?! 58 00:07:08,313 --> 00:07:11,667 Si... lo consiguen tres o cuatro nyang para cada uno. 59 00:07:11,787 --> 00:07:13,948 Ahh... ¡Qué montón! de imbéciles sin madre... 60 00:07:14,068 --> 00:07:17,443 Son incluso peores que yangban. y cazadores de esclavos juntos! 61 00:07:17,563 --> 00:07:19,788 escuché esto durante mis días como cazador... 62 00:07:19,908 --> 00:07:24,242 Si te venden a un contrabandista, Puedes despedirte de tu vida. 63 00:07:24,362 --> 00:07:25,585 Pero... 64 00:07:26,256 --> 00:07:28,281 ¿No es sólo una pareja? 65 00:07:28,401 --> 00:07:30,625 Aquí dice que será al menos cuatro o cinco? 66 00:07:38,822 --> 00:07:41,337 y lo dijeron Serían cuatro o cinco personas... 67 00:07:44,659 --> 00:07:46,257 ¿Y ahora qué? 68 00:08:08,457 --> 00:08:09,928 ¡Ey! 69 00:08:33,283 --> 00:08:34,946 Vierta la pólvora. Insertar la bolita. 70 00:08:35,066 --> 00:08:38,399 Destella la panorámica, apunta... y disparar. 71 00:08:39,663 --> 00:08:43,503 Cuando aparezcan, flashear la sartén. 72 00:08:55,971 --> 00:08:57,655 ¿Cómo pueden ser tantos? 73 00:08:57,775 --> 00:09:00,244 Dijeron que serían cuatro o cinco como máximo. 74 00:09:19,109 --> 00:09:20,707 Es toda una multitud de ellos. 75 00:09:20,827 --> 00:09:23,862 Si apunto al medio, ¿Alguien probablemente será golpeado? 76 00:09:46,979 --> 00:09:48,869 Tengo uno... ¿Verdad? 77 00:09:51,318 --> 00:09:52,754 Están por ahí. 78 00:10:20,366 --> 00:10:21,739 ¡De esa manera! 79 00:11:15,232 --> 00:11:16,636 Aquí... De esta manera... 80 00:11:27,572 --> 00:11:29,265 Él fue por allí. 81 00:11:29,853 --> 00:11:30,918 Allá. 82 00:11:51,296 --> 00:11:53,629 Puedes levantarte, se ha ido. 83 00:11:56,540 --> 00:11:57,989 Apresúrate. 84 00:11:58,109 --> 00:11:59,574 Allí. 85 00:12:02,786 --> 00:12:04,363 Realmente... 86 00:12:43,058 --> 00:12:45,102 Wangson, tonto... 87 00:12:50,385 --> 00:12:52,303 Siempre golpeándome y ordenándome... 88 00:12:52,423 --> 00:12:53,987 ¿Son ustedes los únicos cazadores de esclavos aquí? 89 00:12:54,107 --> 00:12:56,076 ¡Soy Wangson! Wangson. 90 00:12:56,196 --> 00:12:57,078 Sólo espera. 91 00:12:57,198 --> 00:12:59,806 Lo atraparé yo solo y obtener toda la recompensa. 92 00:12:59,926 --> 00:13:02,236 Intenta incluso pedir sólo tu parte... 93 00:13:02,356 --> 00:13:04,364 ¡No te daré ni un centavo! 94 00:13:10,958 --> 00:13:13,533 Entonces lo que estás preguntando es... 95 00:13:13,631 --> 00:13:16,577 "¿Dónde están los cuerpos de mis subordinados?" ¿Es eso todo? 96 00:13:16,697 --> 00:13:23,341 Lo que sea que les haya pasado, Tendré que darles a mis hijos un entierro digno. 97 00:13:23,461 --> 00:13:25,899 Pero ¿por qué pudieron haber muerto tus hijos? 98 00:13:26,019 --> 00:13:28,201 De todos los lugares en los que podrían croar, 99 00:13:28,321 --> 00:13:31,143 se ahorcan en el pabellón Apgujeong. 100 00:13:32,678 --> 00:13:35,427 Ahh... ¿Cómo podría ser humilde? ¿Alimañas se atreven a ir allí? 101 00:13:35,547 --> 00:13:39,492 Y eso no es lo único que soy sospechoso, considerando todo. 102 00:13:41,893 --> 00:13:45,263 ¿Qué hiciste ese día? 103 00:13:53,042 --> 00:13:55,528 ¿Se te acabó la gente de quien sospechar? 104 00:13:55,648 --> 00:13:56,751 ¡¿Eh?! 105 00:13:57,198 --> 00:14:00,430 Di lo que quieras, pero hay Había camaradería entre nosotros. 106 00:14:00,550 --> 00:14:03,243 Cuantos años en las calles ¿Crees que pasamos juntos? 107 00:14:03,363 --> 00:14:05,844 Basta ya de ese parloteo difamatorio, 108 00:14:05,964 --> 00:14:07,208 y ven conmigo. 109 00:14:07,328 --> 00:14:08,121 ¿Ven a dónde? 110 00:14:08,241 --> 00:14:11,443 Tendremos que pasar por la oficina de la capital. 111 00:14:12,447 --> 00:14:13,407 ¿Por qué lo haríamos? 112 00:14:13,527 --> 00:14:15,602 Ahh... Tendremos que contarlo. mis superiores que paso, 113 00:14:15,722 --> 00:14:18,457 y luego puedes preguntarles para encontrar a tus chicos. 114 00:14:18,577 --> 00:14:19,885 ¿Quién sabe? 115 00:14:20,005 --> 00:14:23,578 Trabaja tu encanto, y tú Incluso podría tener una ceremonia. 116 00:14:38,763 --> 00:14:41,854 Mejor una varilla que se doble que uno que se rompe, ¿verdad? 117 00:14:41,974 --> 00:14:43,132 ¿Por qué? 118 00:14:43,623 --> 00:14:47,866 ¿Quieres que vaya contigo? ¿Para que puedas incriminarme por asesinato? 119 00:14:47,986 --> 00:14:49,699 Ohh Ohh... Pequeño bribón... 120 00:14:49,819 --> 00:14:52,683 ¿Cómo te atreves a acusar a un funcionario de la oficina? 121 00:14:52,803 --> 00:14:55,731 Actuamos siempre y sólo en conforme a la ley, y... 122 00:14:55,851 --> 00:14:58,291 ¡Lo sé, seguro que sí! 123 00:14:59,623 --> 00:15:01,306 Jefe Ah. 124 00:15:01,412 --> 00:15:03,019 ¿Qué lugar es esta oficina de la capital? 125 00:15:03,139 --> 00:15:06,793 ¿No es un lugar donde entras? y luego apenas asustarse? 126 00:15:07,039 --> 00:15:09,944 Mientras sigo siendo amable, 127 00:15:11,012 --> 00:15:15,700 dame una pista de donde Mis hijos fueron abandonados, ¿quieres? 128 00:15:18,745 --> 00:15:20,523 Me voy. 129 00:15:21,771 --> 00:15:23,412 ¡Brujo! 130 00:15:29,358 --> 00:15:33,724 ¿Cómo te atreves a desafiar tan astutamente? ¿Un funcionario de la oficina de la capital? 131 00:15:34,281 --> 00:15:35,664 Jefe Oh... 132 00:15:36,665 --> 00:15:39,116 No ganarás nada llevándome contigo. 133 00:15:39,236 --> 00:15:40,992 ¿Crees que lo tomaría sin hacer nada? 134 00:15:41,112 --> 00:15:43,252 Soy Cheon Jiho. 135 00:15:43,344 --> 00:15:46,007 Recuerda cuanto dinero te embolsaste? 136 00:15:46,859 --> 00:15:50,417 ¿Qué tipo de palabrería? estás parloteando... ¿Eh? 137 00:15:50,537 --> 00:15:51,973 Jefe Ah. 138 00:15:52,293 --> 00:15:56,378 Todos los pescados podridos saben igual. 139 00:15:56,498 --> 00:15:59,725 ¿Qué... qué? ¿Podrido qué? 140 00:15:59,845 --> 00:16:04,945 Todos somos del mismo molde, podrido tal como estás. 141 00:16:05,478 --> 00:16:12,642 Entonces... ¿me ayudarás a encontrar? ¿Dónde dejaron a mis hijos? 142 00:16:14,825 --> 00:16:17,402 Me voy. 143 00:16:19,059 --> 00:16:21,851 E...ese pequeño... 144 00:16:24,665 --> 00:16:26,327 Mira, Jumo. 145 00:16:26,447 --> 00:16:28,010 ¿Qué estás esperando? 146 00:16:29,338 --> 00:16:30,590 Sí... 147 00:16:32,572 --> 00:16:34,682 ¿Y a esto le llamas vino? 148 00:16:34,802 --> 00:16:38,633 Sigue llenándolo de agua. ¡Y cerraré este lugar! 149 00:16:38,753 --> 00:16:42,159 Ahh... ¿Quién dijo que le añadimos agua? 150 00:16:42,279 --> 00:16:44,397 Debería... 151 00:16:44,930 --> 00:16:46,038 Sólo toma asiento. 152 00:16:46,158 --> 00:16:48,804 ¿Crees que haríamos algo tan estúpido? 153 00:16:48,882 --> 00:16:50,060 Sólo siéntate. 154 00:16:50,180 --> 00:16:51,893 Toma asiento. ¿Qué estás esperando? 155 00:16:52,013 --> 00:16:54,600 Ve a buscarle algo de beber. y un pollo para empezar. 156 00:16:54,720 --> 00:16:55,996 ¡Date prisa! 157 00:16:56,116 --> 00:16:59,449 ¿Pollo? Estoy de servicio. 158 00:17:17,950 --> 00:17:19,676 ~ Jang Donggun de Gwangsan, Lee Byungheon de Naju, Song Kangho de Jeonju, Han Seokgyu de Pyeongtaek ~ 159 00:17:19,796 --> 00:17:22,663 Aquí hay una lista de las personas que cada uno de ustedes cubrirá, además de los gastos de viaje. 160 00:17:22,783 --> 00:17:25,541 Algunas de las personas que conoces te proporcionará tropas, 161 00:17:25,661 --> 00:17:27,412 otros ayudan económicamente a nuestra causa. 162 00:17:27,532 --> 00:17:29,650 Veo nombres familiares... 163 00:17:29,770 --> 00:17:31,790 Estoy seguro de que ese es el caso. 164 00:17:32,123 --> 00:17:34,745 Hay gente que renunció de su cargo entre ellos. 165 00:17:34,865 --> 00:17:37,836 ¿Todos se comprometieron? ¿Ayudarían a nuestra causa? 166 00:17:37,956 --> 00:17:39,328 En efecto. 167 00:17:39,690 --> 00:17:42,696 Su Alteza es el único heredero legítimo al trono, 168 00:17:42,816 --> 00:17:44,763 ¿Entonces no es la causa justa de nuestro lado? 169 00:17:44,883 --> 00:17:48,159 Creo en la legitimidad y la causa justa. No son lo que importa ahora. 170 00:17:48,279 --> 00:17:51,889 ¿Y qué más podría importar? 171 00:17:52,009 --> 00:17:53,616 Si tomamos las armas al unísono, 172 00:17:53,736 --> 00:17:57,090 podemos repeler a ese rey pérfido y sus espurios rufianes de un solo golpe. 173 00:17:57,210 --> 00:17:59,289 En lugar de deliberar sobre cómo para construir un nuevo día para nuestro país, 174 00:17:59,409 --> 00:18:02,754 ¿No deberíamos hablar primero de ¿En qué principios debería basarse? 175 00:18:02,874 --> 00:18:04,779 ¡¿Qué principios?! 176 00:18:05,354 --> 00:18:08,679 ¿No nos comprometimos todos para seguir los deseos de Su Alteza? 177 00:18:08,799 --> 00:18:10,811 ¿Y cuáles serían esos deseos? 178 00:18:10,931 --> 00:18:12,452 ¿No eres consciente? 179 00:18:12,572 --> 00:18:13,922 Estoy tratando de asegurarme de que todos lo sepamos. 180 00:18:14,042 --> 00:18:17,779 De la legislación a las instituciones, desde asuntos militares hasta asuntos diplomáticos, 181 00:18:17,900 --> 00:18:19,680 ¿Debo incluir todos los cambios? cual hay que hacer? 182 00:18:19,800 --> 00:18:24,255 Todos nosotros nos convertiremos en abanderados de nuestro nuevo mañana. 183 00:18:25,948 --> 00:18:28,362 Pero incluso los abanderados permanecen temas y nada más. 184 00:18:28,482 --> 00:18:31,325 Los sujetos deben seguir los deseos de su gobernante, 185 00:18:32,497 --> 00:18:36,718 Entonces, ¿qué deseos le podrían gustar a un niño? ¿Su Alteza posiblemente fomente, para guiarnos a todos? 186 00:18:36,838 --> 00:18:39,117 Ayudaremos a allanar el camino para ello. 187 00:18:39,984 --> 00:18:44,728 No es el deber principal de un súbdito ¿El de fomentar un gobernante virtuoso? 188 00:18:45,867 --> 00:18:47,146 Canción general. 189 00:18:47,266 --> 00:18:50,294 Somos los únicos que podemos ayudar a Su Alteza a subir al trono. 190 00:18:50,414 --> 00:18:53,278 ¿No lo fomentaría? día a día es suficiente? 191 00:18:53,398 --> 00:18:56,241 Déjame preguntarte sólo una cosa. 192 00:18:56,667 --> 00:19:00,483 Una vez que todos nos vayamos, ¿Qué harás con Su Alteza? 193 00:19:00,603 --> 00:19:04,489 ¿No debería confiarme con su cuidado, naturalmente? 194 00:19:09,769 --> 00:19:13,755 Yo me ocuparé de él. 195 00:19:19,054 --> 00:19:20,515 Escuchar. 196 00:19:21,142 --> 00:19:21,952 Sí, Naeuri. 197 00:19:22,072 --> 00:19:25,865 ¿Dónde está la morada cercana? ¿Cuál alguna vez fue usado como seowon? 198 00:19:25,985 --> 00:19:28,828 Si vas en esa dirección directamente hasta el final del mercado, 199 00:19:28,948 --> 00:19:32,166 lo encontrarás en el pueblo cercano, girando... 200 00:20:13,713 --> 00:20:16,250 ¿Qué... y ahora qué? Él está aquí... ¡Aquí! 201 00:20:16,370 --> 00:20:19,625 Ahh... ¿Ves lo que te dije? 202 00:20:47,006 --> 00:20:50,909 Nada más que un esclavo, y míralo... 203 00:20:53,676 --> 00:20:57,240 Eres mía... Song Taeha. 204 00:21:18,303 --> 00:21:21,999 Ahh... ¿Qué pasa con ellos ahora? 205 00:21:39,375 --> 00:21:40,717 General. 206 00:21:40,837 --> 00:21:42,934 Algo se siente extraño. 207 00:21:46,467 --> 00:21:51,283 Parece que solo están usando Su Alteza para hacerse con el control de la corte. 208 00:21:51,403 --> 00:21:55,131 Si se supone que debemos reunir tropas y fondos por toda la península, 209 00:21:55,251 --> 00:21:57,722 ¿Qué hay de los campamentos y las filas? 210 00:21:57,842 --> 00:22:02,742 Nos están enviando a la batalla sin incluso sabiendo nuestros números, o cualquier estrategia. 211 00:22:03,370 --> 00:22:05,820 Está claro Canción General está fomentando segundas intenciones. 212 00:22:05,940 --> 00:22:07,802 ¿Él no le confiará a Su Alteza? 213 00:22:07,922 --> 00:22:09,806 Esas no fueron las palabras que usó. 214 00:22:09,926 --> 00:22:12,278 Cuando afirmó que será responsable para él, ¿no es eso lo que quiso decir? 215 00:22:12,398 --> 00:22:14,814 No necesitas preocuparte. 216 00:22:14,934 --> 00:22:17,567 Los hombres de armas siempre dejan la lealtad y el honor guía sus acciones, 217 00:22:17,687 --> 00:22:19,677 y son notoriamente carentes de artificios. 218 00:22:19,797 --> 00:22:23,002 ¿Cómo podría alguien que pasó toda su vida en el campo de batalla respondiendo órdenes... 219 00:22:23,122 --> 00:22:25,923 poseer alguna idea sobre la situación de una nación principios fundacionales justos, 220 00:22:26,043 --> 00:22:28,118 o cómo liderar a un pueblo con virtud y resolución? 221 00:22:28,238 --> 00:22:30,378 ¿Cómo se supone que debemos proceder entonces? 222 00:22:30,498 --> 00:22:32,723 Ya no podemos holgazanear así. 223 00:22:32,835 --> 00:22:35,621 No habrá necesidad de esperar más. 224 00:22:35,741 --> 00:22:38,716 Ha llegado el momento de dar órdenes. 225 00:22:43,662 --> 00:22:48,306 ¿Por qué... no dices nada? 226 00:22:50,159 --> 00:22:52,034 ¿No dijiste que esto no era un revolución que tiene como objetivo cambiar nuestro sistema, 227 00:22:52,154 --> 00:22:54,145 ¿pero sólo nuestros principios principales? 228 00:22:54,265 --> 00:22:55,338 Suficiente. 229 00:22:55,458 --> 00:22:57,552 ¿Pero nos piden que tomemos las armas ahora? 230 00:22:57,672 --> 00:23:01,836 ¿Se supone que debemos tomar las armas? ¿contra nuestros antiguos competidores? 231 00:23:03,754 --> 00:23:08,914 ¿No nos contaste la verdadera revolución? ¿Sólo comienza cuando terminan las hostilidades? 232 00:23:09,725 --> 00:23:11,522 Esta es una coyuntura crucial. 233 00:23:11,613 --> 00:23:14,699 ¿Podemos desperdiciar el tiempo? discutiendo sus méritos? 234 00:23:14,819 --> 00:23:19,082 Están de nuestro lado por eso debemos llegar a un acuerdo. 235 00:23:19,202 --> 00:23:21,192 Deseo hacerlo yo mismo. 236 00:23:21,312 --> 00:23:22,343 Sin embargo, 237 00:23:22,463 --> 00:23:25,081 ¿será eso factible? 238 00:23:25,902 --> 00:23:31,320 ¿No estamos acostumbrados a que los oficiales civiles ¿Explotándonos a los hombres de armas para obtener sus medios? 239 00:23:36,435 --> 00:23:39,530 Todos somos discípulos del Maestro. 240 00:23:39,650 --> 00:23:41,043 Ni siquiera digamos eso. 241 00:23:41,163 --> 00:23:42,897 Debo. 242 00:23:43,920 --> 00:23:49,142 No sobreviví a ese tormento. solo para afrontar todo esto. 243 00:23:50,285 --> 00:23:54,185 Lo que digo es que no lo hice sobrevivir y huir de Jeju solo... 244 00:23:55,251 --> 00:23:59,494 convertirse en un lacayo al servicio de sus planes. 245 00:24:00,686 --> 00:24:02,228 Hanseom. 246 00:24:02,995 --> 00:24:06,299 ¿Su visión y la mía difieren? 247 00:24:06,683 --> 00:24:07,886 Creo que sí. 248 00:24:07,977 --> 00:24:12,356 Y tiene otro punto ¿De qué punto de vista es necesariamente incorrecto? 249 00:24:16,750 --> 00:24:21,269 No puedes permitir que un simple desacuerdo nublar nuestro mayor objetivo. 250 00:24:21,389 --> 00:24:23,357 ¿Lo has olvidado? 251 00:24:23,477 --> 00:24:26,847 que es algo que nosotros hay que tener siempre en cuenta? 252 00:24:40,776 --> 00:24:43,291 El parloteo no tiene fin. 253 00:24:43,411 --> 00:24:45,780 Y se hacen llamar hombres... 254 00:24:46,126 --> 00:24:49,617 Las apariencias engañan, de acuerdo. 255 00:24:53,692 --> 00:24:56,133 Ah... de verdad... 256 00:24:56,258 --> 00:24:57,785 Quinientos nyang. 257 00:24:57,905 --> 00:25:00,861 Serían míos de una sola vez... 258 00:25:04,073 --> 00:25:07,399 Corrió a través de ese pollo en un momento. 259 00:25:11,431 --> 00:25:14,884 ¿Realmente diluiste el vino? 260 00:25:15,608 --> 00:25:18,145 Sólo dos calabazas cada una... 261 00:25:18,265 --> 00:25:20,373 ¡Escucha eso! 262 00:25:20,493 --> 00:25:22,526 ¡Solo debería haber servido una calabaza! 263 00:25:22,646 --> 00:25:25,467 como si fuera tu primer día de trabajo... 264 00:25:25,587 --> 00:25:26,746 Me decidí. 265 00:25:26,866 --> 00:25:28,153 ¿Acerca de? 266 00:25:28,273 --> 00:25:31,172 Yo... me voy a casar con el general Choi. 267 00:25:36,580 --> 00:25:39,599 ¿Por qué... es esto tan resbaladizo? 268 00:25:42,851 --> 00:25:44,556 Piénselo. 269 00:25:44,676 --> 00:25:48,617 ¿Dónde más encontrarías? ¿Un hombre como el general Choi? 270 00:25:49,096 --> 00:25:50,497 Nos casaremos con todos los lujos, 271 00:25:50,617 --> 00:25:52,629 y en cuanto a bufones babeantes como el jefe Oh, 272 00:25:52,749 --> 00:25:55,325 No volverán a poner un pie aquí. 273 00:25:55,677 --> 00:25:57,382 Aun así, es un oficial. 274 00:25:57,502 --> 00:25:58,298 Piensa en su influencia. 275 00:25:58,418 --> 00:26:02,076 Él puede simplemente tomar el ejército examen y estaremos listos. 276 00:26:02,196 --> 00:26:04,996 Solo espera a que lo pase. 277 00:26:05,116 --> 00:26:08,303 ¿Se atreverá un "oficial" a mirarlo de la misma manera? 278 00:26:08,854 --> 00:26:12,912 Aún así, tienes al pintor de al lado. 279 00:26:13,032 --> 00:26:15,960 ¿Quién, ese viejo y repugnante pedo? Olvídalo. 280 00:26:16,080 --> 00:26:19,264 Cuando el general Choi regrese, 281 00:26:19,384 --> 00:26:21,357 Entraré sin excusas. 282 00:26:21,483 --> 00:26:24,976 "Si no te casas conmigo, Terminaré con esto y moriré". 283 00:26:25,829 --> 00:26:27,087 ¿Cómo puede una mujer actuar de esa manera? 284 00:26:27,207 --> 00:26:28,579 ¡Sólo los desaliñados harían eso! 285 00:26:28,699 --> 00:26:32,594 Debes esperar pacientemente, ¡Que el hombre actúe primero! 286 00:26:34,512 --> 00:26:38,900 Aun así, he estado solo mirándolo durante años... 287 00:26:39,542 --> 00:26:41,337 Sé lo que estás sintiendo. 288 00:26:41,457 --> 00:26:45,325 Y el general Choi ciertamente sabe lo que está haciendo. 289 00:26:45,445 --> 00:26:48,243 Así que no lo hagas demasiado obvio. 290 00:26:48,321 --> 00:26:50,209 ¿Está bien? 291 00:26:54,251 --> 00:26:56,690 Correcto... Así es como lo haces. 292 00:27:01,032 --> 00:27:03,828 Seongnim (referencia a un amigo mayor). 293 00:27:05,936 --> 00:27:08,140 Todavía lo haré. 294 00:27:12,038 --> 00:27:15,655 ¿Qué pasa con estos? ¿travesuras resbaladizas? 295 00:27:17,423 --> 00:27:22,348 Si lo obligo a cualquiera de los dos matame o vive conmigo, 296 00:27:23,030 --> 00:27:28,073 pensar que alguien es clemente ¿Como mi General Choi me mataría? 297 00:27:29,495 --> 00:27:31,233 ¡Dongsaeng! 298 00:27:32,682 --> 00:27:34,537 No te preocupes. 299 00:27:34,657 --> 00:27:39,702 Incluso si nos casamos, yo me ocuparé de ti por el resto de tus días. 300 00:27:39,822 --> 00:27:41,834 Entra y descansa. 301 00:27:54,740 --> 00:27:56,595 ¿A dónde fue? 302 00:28:06,402 --> 00:28:10,503 ¿A dónde diablos fue? mientras tanto? 303 00:28:20,144 --> 00:28:23,611 Ahh... quinientos nyang... De verdad. 304 00:28:30,302 --> 00:28:33,453 Tendré que volver con los demás. 305 00:28:53,194 --> 00:28:55,932 ¿Pasa algo? 306 00:29:01,104 --> 00:29:02,425 ¿Qué? 307 00:29:04,715 --> 00:29:05,631 ¿Qué...? 308 00:29:05,751 --> 00:29:08,088 Pareces perturbado. 309 00:29:09,958 --> 00:29:12,428 No es nada. 310 00:29:13,368 --> 00:29:17,995 Yo simplemente... fui al mercado, y... 311 00:29:20,256 --> 00:29:23,411 No había nada digno 312 00:29:23,531 --> 00:29:26,565 así que volví con las manos vacías. 313 00:29:27,976 --> 00:29:31,347 Tendré que ir a la cocina. 314 00:29:45,420 --> 00:29:48,468 Wangson. General Choi. 315 00:29:48,588 --> 00:29:50,375 Ya estoy de vuelta. 316 00:30:08,181 --> 00:30:11,122 Olvídalo. Me ocuparé de esto solo y conseguir todo el dinero, 317 00:30:11,242 --> 00:30:12,784 así que haz lo que quieras. 318 00:30:12,904 --> 00:30:15,670 Wangson, pequeño idiota... 319 00:30:19,009 --> 00:30:20,261 Orabeon... 320 00:30:20,381 --> 00:30:21,839 Orabeoni, ¿adónde vas? 321 00:31:33,534 --> 00:31:36,034 ¿Sabes? 322 00:31:37,001 --> 00:31:39,934 Pasaré el resto de mis días. 323 00:31:42,560 --> 00:31:44,044 Junto a ti. 324 00:33:43,215 --> 00:33:46,263 Ahh... casi lo tengo... 325 00:33:47,414 --> 00:33:50,291 ¿Cuántos de ellos hay? 326 00:33:50,411 --> 00:33:53,528 Los que vi solo eran, qué, seis... 327 00:33:53,648 --> 00:33:56,303 Y si sumamos los No pude ver... 328 00:35:09,105 --> 00:35:12,108 ¿Qué tipo de país? ¿te gustaría vivir en? 329 00:35:12,999 --> 00:35:14,337 ¿Qué? 330 00:35:14,680 --> 00:35:18,595 ¿Qué tipo de país? ¿Te gustaría que se convirtiera Joseon? 331 00:35:21,732 --> 00:35:23,535 Por casualidad, 332 00:35:23,655 --> 00:35:29,252 ¿Estás enfrentando discordia? con los demás sobre el asunto? 333 00:35:31,075 --> 00:35:32,738 No lo soy. 334 00:35:33,952 --> 00:35:39,078 Prometiendo hacer de Joseon un país más fuerte nación más rica y más rica, cambiando el mundo... 335 00:35:39,198 --> 00:35:41,977 Hasta una visión concreta está detrás de cualquiera de esas afirmaciones, 336 00:35:42,097 --> 00:35:45,864 todo quedará en nada más que una palabrería superficial. 337 00:35:47,346 --> 00:35:48,923 Yo... 338 00:35:50,159 --> 00:35:54,054 sólo se le enseñaron los principios una mujer debería seguir. 339 00:35:55,525 --> 00:35:58,914 No aprendí a vivir como persona, 340 00:35:59,034 --> 00:36:03,645 sino nunca traicionar al discreción que debe mostrar una mujer. 341 00:36:03,765 --> 00:36:08,952 Confío en que no estés buscando respuestas de alguien como yo? 342 00:36:09,072 --> 00:36:11,552 De hecho lo soy. 343 00:36:11,672 --> 00:36:15,420 No está presenciando a la persona. lo que más aprecias vive en felicidad... 344 00:36:15,540 --> 00:36:18,986 ¿Qué cambiará el mundo? a tu alrededor hacia un lugar mejor? 345 00:36:27,518 --> 00:36:31,568 De todas las cosas He escuchado en mi vida, 346 00:36:31,688 --> 00:36:35,321 ¿sabes? ¿Cuál fue el más desalentador? 347 00:36:36,323 --> 00:36:40,359 Que el mundo nunca cambiará. 348 00:36:42,611 --> 00:36:49,107 "Este mundo nunca cambiará, así que ni siquiera pienses en ello." 349 00:36:49,452 --> 00:36:52,671 "Ni se te ocurra soñar." 350 00:36:54,077 --> 00:37:00,234 "Sólo... Acepta la vida que te dieron." 351 00:37:05,051 --> 00:37:07,847 Deseo que este mundo... 352 00:37:07,967 --> 00:37:11,215 podría convertirse en un lugar donde tales Las palabras nunca se dicen en vano. 353 00:37:11,335 --> 00:37:16,973 Sólo podemos asegurarnos nadie piensa eso. 354 00:37:18,330 --> 00:37:20,355 Adelante, come. 355 00:37:21,463 --> 00:37:27,982 Cada uno de los grandes esfuerzos de la vida. comienza con una comida abundante. 356 00:38:00,230 --> 00:38:03,712 Saltas como una mosca furiosa. 357 00:38:04,535 --> 00:38:06,880 ¿Y qué hay de malo en eso? 358 00:38:07,000 --> 00:38:08,847 Ni siquiera las águilas pueden cazar moscas. 359 00:38:08,967 --> 00:38:10,830 ¿Quién te envió aquí? 360 00:38:10,950 --> 00:38:12,322 Quien sabe... 361 00:38:12,442 --> 00:38:14,581 ¡Come esto en su lugar! 362 00:39:47,213 --> 00:39:48,748 ¡Wangson! 363 00:40:07,833 --> 00:40:09,962 ¿Quién te envió aquí? 364 00:40:13,771 --> 00:40:15,862 Pero dime... 365 00:40:15,982 --> 00:40:20,077 ¿Con quién estoy tratando? ¿golpear a la gente de esta manera? 366 00:40:20,197 --> 00:40:22,629 Habla o morirás. 367 00:40:23,695 --> 00:40:25,101 Ah... 368 00:40:25,221 --> 00:40:26,956 ¿Son esos...? 369 00:40:28,675 --> 00:40:30,988 órdenes reales? 370 00:40:47,162 --> 00:40:48,867 ¡Wangson! 371 00:40:52,706 --> 00:40:54,347 ¡Wangson! 372 00:40:57,928 --> 00:40:59,419 ¡Wangson! 373 00:41:03,094 --> 00:41:04,918 ¡Wangson! 374 00:41:08,286 --> 00:41:09,671 ¡Wangson! 375 00:41:12,974 --> 00:41:14,482 ¡Wangson! 376 00:42:04,017 --> 00:42:06,383 Wangson, tonto... 377 00:42:55,760 --> 00:42:58,617 ¿A dónde se fue ese pequeño imbécil? 378 00:42:58,737 --> 00:43:01,758 Y le dije que no se hiciera el tonto... 379 00:43:11,785 --> 00:43:17,439 Entonces, ¿eso significa que tú ¿Se negará a seguir mi ejemplo? 380 00:43:17,559 --> 00:43:20,495 Lo seguiré, pero no antes. Discutimos cualquier plan concreto. 381 00:43:20,615 --> 00:43:22,520 Me temo que no tenemos tiempo para eso. 382 00:43:22,640 --> 00:43:25,440 Informes provinciales de Jeju estarán de camino a la corte, 383 00:43:25,560 --> 00:43:29,323 y en poco tiempo se enviarán tropas por toda la península para seguirnos. 384 00:43:29,443 --> 00:43:33,981 Si eso sucede, tendremos no hay posibilidad de realizar nuestros planes, 385 00:43:34,101 --> 00:43:36,581 y gastaré el resto de nuestros días de fuga. 386 00:43:36,701 --> 00:43:38,443 El tribunal ya estará al tanto de nosotros. 387 00:43:38,563 --> 00:43:40,234 ¿Y cómo podría ser eso posible? 388 00:43:40,354 --> 00:43:43,488 Esos informes no se esperan allí todavía. 389 00:43:43,608 --> 00:43:46,186 Hwang Cheolwoong estaba allí. 390 00:43:47,097 --> 00:43:51,242 Llegó al local del exilio para dañar a Su Alteza. 391 00:43:51,362 --> 00:43:52,756 Entonces, 392 00:43:54,292 --> 00:43:57,297 ¿Estás sugiriendo a Hwang Cheolwoong? ¿Se informó al Consejero de Estado de Izquierda? 393 00:43:57,417 --> 00:44:01,773 Deben ser conscientes de nuestros movimientos futuros ya. 394 00:44:01,893 --> 00:44:04,634 Tomar las armas apresuradamente podría ser eliminado, por el contrario. 395 00:44:04,754 --> 00:44:07,938 Entonces, razón de más para apresurarnos. 396 00:44:08,058 --> 00:44:11,369 Mañana en el descanso del alba, todos partiréis. 397 00:44:11,489 --> 00:44:15,172 Debemos cumplir nuestras metas. todo en un solo paso. 398 00:44:15,292 --> 00:44:17,240 Nada hecho a toda prisa alguna vez podrá tener éxito. 399 00:44:17,360 --> 00:44:19,691 no hubo prisa en preparar todo esto! 400 00:44:19,811 --> 00:44:23,612 Es fruto del Maestro arduos esfuerzos en los últimos años. 401 00:44:23,732 --> 00:44:26,916 ¡No yo, sino el Maestro! ¿Está eso claro? 402 00:44:27,576 --> 00:44:31,078 Él me ordenó que lo hiciera. si lograste encontrarme. 403 00:44:40,371 --> 00:44:42,353 ¿Y ahora qué, general? 404 00:44:42,473 --> 00:44:45,699 Tendrás que partir. 405 00:44:45,819 --> 00:44:50,585 Estas son órdenes del Maestro... Eso podría ser una invención. 406 00:44:52,032 --> 00:44:54,248 Es hora de que demos un paso atrás. 407 00:44:54,368 --> 00:44:57,318 Pero no se puede completar nada. en un solo paso. 408 00:44:57,438 --> 00:45:01,725 Intentemos cada uno de nosotros determinar qué tipo de números con los que estamos tratando. 409 00:45:02,109 --> 00:45:06,159 Una vez que tengamos una noción clara de eso, establecer filas es una posibilidad. 410 00:45:06,279 --> 00:45:09,145 Si no fuera así, ¿y luego qué? 411 00:45:11,576 --> 00:45:12,922 Probablemente no lo hará. 412 00:45:13,042 --> 00:45:14,136 ¿Qué? 413 00:45:14,691 --> 00:45:17,078 ¿No son también nuestros competidores? 414 00:45:17,198 --> 00:45:20,792 Incluso si tal es el caso, debemos explicar por qué, 415 00:45:20,912 --> 00:45:23,001 y ayúdelos a encontrar otra solución. 416 00:45:23,121 --> 00:45:27,999 Ahh... Aún así, no me fui. el rifle allí para huir. 417 00:45:28,841 --> 00:45:33,885 ¿Cómo pudiste dejarlo ahí? Piensa en lo caro que era... 418 00:45:34,269 --> 00:45:38,339 comenzaron a empuñar esas espadas en nuestras caras, 419 00:45:38,459 --> 00:45:42,864 Así que me asustaron tanto los perdigones. Ni siquiera entraría... ¿verdad? 420 00:45:42,984 --> 00:45:44,058 Bien. 421 00:45:44,178 --> 00:45:46,850 El agujero del cañón es demasiado estrecho... 422 00:45:46,970 --> 00:45:49,834 ¿No deberían hacerlo más ancho? 423 00:45:49,954 --> 00:45:51,712 ¿De qué diablos estás hablando? 424 00:45:52,899 --> 00:45:55,649 Y pensé que ustedes eran esclavos finalmente había crecido algunas agallas... 425 00:45:55,769 --> 00:45:58,862 Entonces, ¿algún otro cambio que necesites? 426 00:45:59,230 --> 00:46:01,574 Luego otra vez, con algo de dinero. sería posible. 427 00:46:01,694 --> 00:46:03,277 ¿Qué te dije? 428 00:46:03,397 --> 00:46:07,071 Necesitas mucho más coraje con rifles que hombres empuñando una espada. 429 00:46:07,191 --> 00:46:09,671 Incluso cuando un tigre está a punto de abre su mandíbula justo en tu cara, 430 00:46:09,791 --> 00:46:11,867 ¿No te dije que nunca perder la compostura? 431 00:46:11,987 --> 00:46:13,716 ¿Lo hice o no? 432 00:46:13,836 --> 00:46:16,501 Ahh... Eso... No era ningún tigre 433 00:46:16,827 --> 00:46:19,364 esos bribones eran empuñando espadas y simplemente... 434 00:46:19,484 --> 00:46:22,540 Si actúas así, ¿cuándo estaremos? ¿Alguna vez vas a matar a todos esos yangban? 435 00:46:22,660 --> 00:46:25,871 Aún así, al menos traje mi rifle. 436 00:46:25,991 --> 00:46:27,661 ¡Déjalo descansar! 437 00:46:27,781 --> 00:46:30,615 Matamos no menos de tres de ellos. 438 00:46:30,735 --> 00:46:33,459 Aun así, se siente extraño de cualquier manera que lo pienses. 439 00:46:33,757 --> 00:46:38,094 ¿Cómo podrían los nobles ponerse ¿Esas túnicas vuelan de esa manera? 440 00:46:38,214 --> 00:46:40,353 Ellos hicieron cabriolas por todas partes el lugar como gatos, 441 00:46:40,473 --> 00:46:41,589 Pasos largos y todo. 442 00:46:41,709 --> 00:46:43,969 Ese tonto de enfrente... 443 00:46:44,089 --> 00:46:46,033 parecía que él ¿Incluso evitó que le dispararan? 444 00:46:46,153 --> 00:46:48,228 Es sólo por casualidad. 445 00:46:48,348 --> 00:46:53,045 Puede que haya gente evitando flechas, pero no disparos de rifle. 446 00:46:53,165 --> 00:46:54,771 Ya basta con esto... 447 00:46:54,891 --> 00:46:58,250 ¿Qué tal si saqueamos? alguna morada yangban? 448 00:46:58,370 --> 00:47:01,170 Necesitaremos dinero para conseguir rifles nuevos. 449 00:47:01,290 --> 00:47:04,410 Búscame el dinero, y te conseguiré todo lo que necesites. 450 00:47:04,530 --> 00:47:06,936 Sólo habla de dinero... dinero... 451 00:47:08,583 --> 00:47:12,419 Deja ya de calumniar, y sólo piensa en ello. 452 00:47:12,539 --> 00:47:15,780 Si deseas lograr grandes cosas, ¿No deberíamos compartir nuestras tareas? 453 00:47:15,918 --> 00:47:17,933 Usas tus cuerpos, 454 00:47:18,444 --> 00:47:20,086 y uso mi cerebro. 455 00:47:20,206 --> 00:47:21,359 ¿Eh? 456 00:47:22,616 --> 00:47:24,314 Oh... mi... 457 00:47:33,523 --> 00:47:36,183 R...R...¡Rifles! 458 00:47:39,384 --> 00:47:42,623 Demasiado para mostrar algunas agallas... 459 00:47:45,436 --> 00:47:46,992 ¿Qué estáis mirando todos? 460 00:47:47,112 --> 00:47:50,360 ¿Quién dejó sus mechas? detrás y huyó despavorido? 461 00:47:51,234 --> 00:47:53,616 Y me uní a la facción con fe en ti... 462 00:47:53,736 --> 00:47:55,236 Ah... tu... 463 00:47:56,109 --> 00:47:59,631 ¿Trajiste esto cuando venías aquí? 464 00:47:59,751 --> 00:48:01,523 Chobok! 465 00:48:01,643 --> 00:48:03,700 Traje mi rifle cuando huí. 466 00:48:03,820 --> 00:48:06,842 Y apuesto que no podrías golpear a nadie. 467 00:48:07,963 --> 00:48:11,206 Has cenado, ¿no? 468 00:48:12,119 --> 00:48:14,334 Demostremos algo de coraje, ¿quieres? 469 00:48:14,454 --> 00:48:17,914 ¿Cómo vas a ¿Infiltrarse en el palacio de esta manera? 470 00:48:20,281 --> 00:48:21,475 Ajeosshi. 471 00:48:21,595 --> 00:48:22,626 Vamos. 472 00:48:22,746 --> 00:48:27,293 Milord dijo que nadie debe abandonar la morada por la noche. 473 00:48:31,194 --> 00:48:33,498 Me voy. 474 00:48:41,111 --> 00:48:43,114 Buen trabajo hoy. 475 00:48:43,988 --> 00:48:45,932 Dijo que sólo sería cuatro o cinco personas, 476 00:48:46,052 --> 00:48:49,427 pero ver tantos me sorprendió. 477 00:48:49,853 --> 00:48:54,628 No sabes que tan rápido Estaba corriendo para avisarte... 478 00:48:54,748 --> 00:48:57,682 Te dije que no te preocuparas y regresaras. 479 00:48:58,075 --> 00:49:01,890 Si no me preocupo por ti, ¿quién lo haría? 480 00:49:10,067 --> 00:49:11,967 Ponte sobre mi espalda. 481 00:49:14,074 --> 00:49:16,022 Vamos. 482 00:49:31,645 --> 00:49:33,201 Aún así, 483 00:49:33,321 --> 00:49:36,249 De ahora en adelante no te limites a correr en todo eso. 484 00:49:36,369 --> 00:49:40,491 Rompe una pierna en invierno y tardará años en sanar. 485 00:49:42,299 --> 00:49:43,599 Ajeosshi. 486 00:49:43,719 --> 00:49:45,313 ¿Qué? 487 00:49:45,433 --> 00:49:47,555 ¿Soy pesado? 488 00:49:47,675 --> 00:49:49,226 ¡¿Pesado?! 489 00:49:49,346 --> 00:49:53,498 Tanto como un oso que ha estado pasando hambre durante tres meses seguidos. 490 00:49:54,154 --> 00:49:58,243 Si un oso pasa hambre durante tres meses, ¿Se vuelve ligero? 491 00:49:59,768 --> 00:50:00,940 Pesado. 492 00:50:01,060 --> 00:50:03,747 Sigue siendo un oso. 493 00:50:32,827 --> 00:50:36,201 Toda la mirada lasciva. tenemos ahí. 494 00:50:37,272 --> 00:50:40,185 ¿Podría ser simplemente mi mirada? 495 00:50:40,305 --> 00:50:45,011 ¿Así que tú mismo lo dijiste? ¿Que querías ser como yo? 496 00:50:46,427 --> 00:50:49,752 No quiero parecerme a nadie, 497 00:50:49,872 --> 00:50:54,694 pero alguien que se distinga, no importa con quién la comparen. 498 00:50:55,859 --> 00:50:58,438 Lo haré realidad. 499 00:50:58,558 --> 00:50:59,653 A cambio, 500 00:50:59,773 --> 00:51:02,509 abandona todos los vestigios de tu pasado. 501 00:51:02,629 --> 00:51:06,316 Olvida tu pasado como Pyeongyang gisaeng también. 502 00:51:06,436 --> 00:51:08,422 ¿Podrás hacerlo? 503 00:51:09,657 --> 00:51:12,080 ¿Por qué no lo haría? 504 00:51:12,812 --> 00:51:14,453 Primero, tendremos que cambia ese nombre tuyo. 505 00:51:14,573 --> 00:51:17,285 Dongdong es demasiado frívolo. 506 00:51:17,405 --> 00:51:20,546 Frivolicé mi vida, 507 00:51:20,666 --> 00:51:26,105 Entonces, si mi nombre sugiere eso, ¿Por qué debería preocuparme? 508 00:51:27,492 --> 00:51:30,050 De ahora en adelante, las palabras que se le permitirá decir en mi presencia... 509 00:51:30,170 --> 00:51:32,528 son solo dos. 510 00:51:32,648 --> 00:51:33,865 "Sí..." 511 00:51:33,985 --> 00:51:36,487 y "Entiendo". 512 00:51:37,395 --> 00:51:39,497 ¿Está eso claro? 513 00:51:40,745 --> 00:51:42,766 Si lo deseas, 514 00:51:42,886 --> 00:51:44,618 bien conmigo. 515 00:51:52,511 --> 00:51:53,959 ¿Está eso claro? 516 00:51:54,079 --> 00:51:55,259 Sí. 517 00:52:07,079 --> 00:52:09,755 ~ Jeni ~ (Je de vino puro, Ni de susurro/gorjeo de golondrina) 518 00:52:09,875 --> 00:52:10,885 Jeni. 519 00:52:11,005 --> 00:52:14,302 Será tu nombre de ahora en adelante. 520 00:52:17,470 --> 00:52:19,580 Lo entiendo. 521 00:52:19,700 --> 00:52:22,948 Es tu primer día en un giru (bar exclusivo de anfitrionas) como este. 522 00:52:23,068 --> 00:52:25,236 Cuando rías, no hagas ningún sonido, 523 00:52:25,356 --> 00:52:28,042 y cuando lloras, no te tambalees como un varlet. 524 00:52:28,162 --> 00:52:33,663 Además, nunca, nunca debes mira a tu patrón a los ojos. 525 00:52:33,783 --> 00:52:36,477 Tiene suficiente poder para hacer o deshacer esta nación. 526 00:52:36,597 --> 00:52:39,247 Su Excelencia ha llegado. 527 00:52:40,633 --> 00:52:45,455 ¿Entonces superarás mi reputación? No puedo esperar a ver eso. 528 00:52:49,742 --> 00:52:52,994 Tres murieron y dos resultaron heridos. 529 00:52:53,114 --> 00:52:57,470 Intentamos seguirles la pista quienes nos tendieron una emboscada, pero fallamos. 530 00:52:57,590 --> 00:52:58,898 ¿Cubriste tus huellas? 531 00:52:59,018 --> 00:53:00,134 Sí. 532 00:53:00,254 --> 00:53:01,946 Teníamos etiquetas militares y espadas para empezar, 533 00:53:02,066 --> 00:53:05,426 así que será difícil para que sean identificados. 534 00:53:05,546 --> 00:53:07,003 ¿Qué pasó con los heridos? 535 00:53:07,123 --> 00:53:08,900 El médico los está atendiendo, 536 00:53:09,020 --> 00:53:12,140 pero como nos faltaban hierbas para el tratamiento, Tuvimos que traerlo. 537 00:53:12,260 --> 00:53:15,425 Si estuvieran esperando en una emboscada, 538 00:53:15,545 --> 00:53:18,772 ¿No implica que fueron ¿Inspeccionando todas esas puertas de enlace? 539 00:53:19,390 --> 00:53:23,670 ¿No sería todo el ¿Qué hace el Consejero de Estado de izquierda? 540 00:53:30,995 --> 00:53:33,701 Perdón por mi presentación tardía. 541 00:53:33,821 --> 00:53:35,296 ¿Cuál es su nombre? 542 00:53:35,416 --> 00:53:38,899 - Sí, su na... - Mi nombre es Jeni. 543 00:53:39,495 --> 00:53:42,405 Un nombre bastante peculiar... 544 00:53:42,926 --> 00:53:45,338 - Sí, Je... - Combina el Je de los "néctares límpidos"... 545 00:53:45,458 --> 00:53:48,365 y Ni de "susurros sutiles". 546 00:53:48,485 --> 00:53:54,461 Ella susurra sutilmente como un trago ante límpidos néctares. 547 00:53:56,988 --> 00:53:59,772 Es un buen nombre. 548 00:54:01,273 --> 00:54:03,191 Que la aprecies. 549 00:54:03,311 --> 00:54:06,221 Ella es nueva aquí. 550 00:54:06,341 --> 00:54:08,204 Soy simplemente nuevo en este lugar, 551 00:54:08,324 --> 00:54:12,957 pero yo he sido de Pyeongyang principalmente gisaeng hasta ayer. 552 00:54:13,077 --> 00:54:17,241 De aquí en adelante, convertirme en Joseon. Lo más importante es gisaeng, mi objetivo. 553 00:54:17,594 --> 00:54:23,754 así que espero con gran expectación El máximo apoyo y atención de Su Excelencia. 554 00:54:27,854 --> 00:54:29,299 ¡Eh! 555 00:54:31,584 --> 00:54:36,467 Muchacha, has encontrado bastante el pequeño y divertido desaliñado. 556 00:55:50,899 --> 00:55:53,104 Wangson, pequeño... 557 00:55:53,883 --> 00:55:54,891 ¿Por qué estás aquí solo? 558 00:55:55,011 --> 00:55:56,826 ¿Nadie volvió? 559 00:55:59,345 --> 00:56:00,646 Orabeoni. 560 00:56:00,766 --> 00:56:01,939 Entra. 561 00:56:02,059 --> 00:56:04,304 Limpié el suelo. 562 00:56:14,068 --> 00:56:16,800 Wangson, tonto... 563 00:56:16,920 --> 00:56:19,310 ¿Qué te pasó? 564 00:56:38,068 --> 00:56:42,024 Basta de limpiar. Me estás distrayendo. 565 00:56:42,416 --> 00:56:44,335 Está todo hecho. 566 00:56:44,455 --> 00:56:50,233 De ahora en adelante voy a cocinar y hacer toda la costura por ti. 567 00:56:50,617 --> 00:56:52,315 ¿Por qué lo harías? 568 00:56:55,601 --> 00:56:56,859 Sólo... 569 00:56:56,979 --> 00:57:00,908 No soy más que un vagabundo Así que al menos tendré que ganarme la vida. 570 00:57:02,495 --> 00:57:03,881 Giro de vuelta. 571 00:57:16,627 --> 00:57:18,183 ¿Por qué? 572 00:57:18,802 --> 00:57:21,441 ¿Hay algo que tengas que decir? 573 00:57:23,161 --> 00:57:24,504 Niño. 574 00:57:25,868 --> 00:57:28,404 ¿Realmente no tienes adónde ir? 575 00:57:28,767 --> 00:57:32,269 Si ese es realmente el caso, dirígete al monte Workak. 576 00:57:32,389 --> 00:57:35,914 Encuentra la cumbre y podrás conocer a alguien llamado Jjakgwi. 577 00:57:36,034 --> 00:57:39,599 Podrás establecerte allí 578 00:57:39,719 --> 00:57:42,935 y encontrar personas que puedan protegerte. 579 00:57:43,055 --> 00:57:46,998 Nos vamos a separar y detener esta caza de esclavos de todos modos, 580 00:57:49,330 --> 00:57:52,797 así que es hora de que te vayas a tu manera también. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,372 Te proporcionaré todos los Gastos de viaje, así que no te preocupes. 582 00:57:55,492 --> 00:57:56,949 ¡¿Gastos?! 583 00:57:57,069 --> 00:58:00,945 Creo que te estaba siguiendo ¿por dinero? 584 00:58:02,758 --> 00:58:04,421 Si no lo quieres, sé mi invitado. 585 00:58:04,541 --> 00:58:06,190 Orabeoni. 586 00:58:06,310 --> 00:58:08,641 ¿Es por esa mujer? 587 00:58:11,990 --> 00:58:12,642 ¿Qué? 588 00:58:12,762 --> 00:58:16,394 ¿Te convertiste en un cazador de esclavos para encontrarla, 589 00:58:16,514 --> 00:58:19,271 ¿Y ahora lo dejas por culpa de ella? 590 00:58:21,675 --> 00:58:23,689 ¡Moza, cómo te atreves! 591 00:58:36,573 --> 00:58:38,449 Sólo vete, pequeña muchacha. 592 00:59:28,850 --> 00:59:30,470 ¡Mira! 593 00:59:31,344 --> 00:59:35,337 Recuerda el día que extirparon ¿Lejos de la esclavitud de nuestra carne ardiente? 594 00:59:35,799 --> 00:59:37,655 Ese día, 595 00:59:37,775 --> 00:59:41,214 Lloré lágrimas de alegría y no de dolor. 596 00:59:41,334 --> 00:59:43,815 Porque tú y yo nacimos de nuevo. 597 00:59:43,935 --> 00:59:46,920 Esta vez, finalmente, como personas reales. 598 00:59:48,686 --> 00:59:50,946 No hay manera... 599 00:59:52,246 --> 00:59:55,400 Los cazadores de esclavos estarían tras mi rastro. 600 00:59:56,764 --> 00:59:59,259 No soy ningún esclavo. 601 00:59:59,379 --> 01:00:02,349 Si son cazadores de esclavos, 602 01:00:02,469 --> 01:00:04,886 No están tras mi rastro. 603 01:00:31,172 --> 01:00:32,622 Yo... 604 01:00:37,062 --> 01:00:39,513 tengo algo que decirte. 605 01:00:39,633 --> 01:00:41,816 Adelante. 606 01:00:43,028 --> 01:00:45,117 Hay... 607 01:00:47,480 --> 01:00:49,718 muchas cosas... 608 01:00:51,167 --> 01:00:53,469 No podría decírtelo. 609 01:01:15,598 --> 01:01:18,070 Yo en realidad... 610 01:01:23,568 --> 01:01:25,295 En realidad... 611 01:01:33,254 --> 01:01:36,835 Sabía que no eran unos enanos comunes y corrientes. en el momento en que vi estos... 612 01:01:36,955 --> 01:01:38,987 Mi suposición era correcta. 613 01:01:39,107 --> 01:01:42,547 Si tienes ojos para ver, echa un vistazo aquí. 614 01:01:44,306 --> 01:01:45,989 ¿Qué, como éste? 615 01:01:53,468 --> 01:01:56,057 Tengo muchas cosas que preguntarte. 616 01:01:56,177 --> 01:01:57,816 Mi competidor. 617 01:01:57,936 --> 01:01:58,903 ¿Dónde está? 618 01:01:59,023 --> 01:02:00,558 Yo hago las preguntas. 619 01:02:00,678 --> 01:02:02,713 Sólo respondes. 620 01:03:44,673 --> 01:03:47,597 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 621 01:03:48,627 --> 01:03:50,204 Dirigámonos a la oficina de capital de inmediato! 622 01:03:50,324 --> 01:03:54,256 - Intenta llevarme allí, si puedes. - ¡Rodéalo! 623 01:03:54,680 --> 01:03:56,737 ¿Por qué iba a ser tu "querido"? 624 01:03:57,955 --> 01:03:59,788 - Sólo envuélvela. - ¡Envuélvela! 625 01:03:59,908 --> 01:04:02,884 Nuestro objetivo no es el de reemplazar a un gobernante, 626 01:04:03,004 --> 01:04:05,049 pero cambiando este mundo. 627 01:04:05,189 --> 01:04:06,092 Que tengas un viaje seguro. 628 01:04:06,212 --> 01:04:08,906 Piensa en lo que podría ¡Le sucederá a Su Alteza! 629 01:04:09,026 --> 01:04:12,757 Todo se solucionará para hoy, así que solo espera. 630 01:04:12,877 --> 01:04:16,637 ¡General Choi! ¡Wangson! 631 01:04:19,879 --> 01:04:21,435 ~ Sigueme y estarás muerto~ canción taeha 632 01:04:21,555 --> 01:04:22,991 ¡Song Taeha! 633 01:04:23,111 --> 01:04:25,123 ¡¿Eres tú?! 634 01:04:25,762 --> 01:04:31,758 KocHi Piensa en una moza fugitiva ¿Lo tendría tan fácil?